1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
¿No quieres volver a soñar?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Ahora me llama a volver al principio.

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Deseando a la luz de las estrellas

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
En el cielo pintemos una puerta para mañana.

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Solo sube al nuevo escenario, no seas tímido.

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voy a aceptar el desafío de Dios.

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆¡Dinámico!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! gran pánico

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
No me importan los límites, no me arrepiento

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Hazme más duro aunque pierda

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nada me detendrá, no me pruebes.

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆¡Dinámico!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
¡Vamos! ¡Sí! ¡Dale una patada!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Sigue bombeando energía

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
algo más grande esperando no tan lejos

16
00:01:29,790 --> 00:01:31,910
[NARRADOR] Anteriormente,
en Dragon Ball Super,

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,750
Los Saiyajin usaban un antiguo
ritual para temporalmente

18
00:01:34,830 --> 00:01:37,830
transformar goku
en un Dios Super Saiyan.

19
00:01:37,910 --> 00:01:40,450
Y aunque su nuevo poder
era difícil de controlar,

20
00:01:40,540 --> 00:01:42,750
su potencial parecía tremendo.

21
00:01:47,870 --> 00:01:49,250
[GOKU gruñe]

22
00:01:50,620 --> 00:01:52,750
[grita]

23
00:01:52,830 --> 00:01:55,450
he estado esperando
¡Para que pruebes este movimiento!

24
00:01:58,410 --> 00:01:59,450
¿Qué...?

25
00:01:59,540 --> 00:02:01,580
Primero, un movimiento en la frente.

26
00:02:01,660 --> 00:02:04,370
--¡Ah!
--¡Seguido de un buen corte en el cuello!

27
00:02:05,750 --> 00:02:07,580
¡Es suficiente!

28
00:02:09,790 --> 00:02:11,410
[GOKU]
¡Ay! ¡Justo en la cara!

29
00:02:11,500 --> 00:02:12,660
[risas]

30
00:02:12,750 --> 00:02:14,910
Tal vez el corte del cuello
fue un poco excesivo,

31
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
pero al menos te recuperé
por ese movimiento en la frente.

32
00:02:17,580 --> 00:02:19,950
¡Muévete, muévete!

33
00:02:20,040 --> 00:02:22,910
[risas]
Puedo respetar la venganza.

34
00:02:23,000 --> 00:02:25,290
nada peor
que perder una pelea.

35
00:02:27,250 --> 00:02:29,580
Tus pruebas preliminares han terminado.

36
00:02:29,660 --> 00:02:32,620
ahora lo real
Comienza la batalla de los dioses.

37
00:02:32,700 --> 00:02:34,330
Eso es lo que me gusta oír.

38
00:02:34,410 --> 00:02:36,450
Y si piensas
esto se está poniendo divertido ahora,

39
00:02:36,540 --> 00:02:38,950
¡Espera hasta que haga todo lo posible!

40
00:02:39,040 --> 00:02:40,830
[NARRADOR] Con el
transformación impresionante,

41
00:02:40,910 --> 00:02:43,620
parece que goku puede
finalmente luchar contra Lord Beerus

42
00:02:43,700 --> 00:02:47,000
en igualdad de condiciones.
¿Pero realmente podrá ganar?

43
00:02:47,080 --> 00:02:49,370
¡La batalla continúa, ahora!

44
00:03:10,330 --> 00:03:12,950
[GOHAN] Vamos, Bulma,
¿Esto no puede ir más rápido?

45
00:03:13,040 --> 00:03:15,830
Ese último amerizaje sacudió
algo suelto en el motor.

46
00:03:15,910 --> 00:03:17,290
Entonces ¿no puedes?
¿arreglarlo o algo así?

47
00:03:17,370 --> 00:03:18,660
¡Los vamos a perder!

48
00:03:18,750 --> 00:03:20,620
Mira, si vas a
quejarse todo el tiempo

49
00:03:20,700 --> 00:03:22,330
¿Por qué no simplemente
¿Utilizas tu técnica de vuelo?

50
00:03:22,410 --> 00:03:23,790
Nos encantaría
pero esa no es una opción

51
00:03:23,870 --> 00:03:25,750
en este momento. ¿Bien?

52
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
Sí, yo también estoy sin energía.

53
00:03:27,870 --> 00:03:29,250
¿Sin energía ahora?

54
00:03:29,330 --> 00:03:31,410
eso es algo lindo
Pésimo momento, muchachos.

55
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
[GOTEN, GOHAN se ríen]

56
00:03:34,080 --> 00:03:35,910
[PICCOLO] Eso es lo más probable
un efecto secundario de

57
00:03:36,000 --> 00:03:38,290
el ritual del Dios Super Saiyan.

58
00:03:38,370 --> 00:03:40,250
No es que importe.

59
00:03:40,330 --> 00:03:43,660
Esta no es una pelea que podamos
involucrarse, de todos modos.

60
00:03:43,750 --> 00:03:46,370
Está en tus manos ahora, Goku.

61
00:04:11,450 --> 00:04:13,080
[GOKU]
¡Mmm!

62
00:04:21,160 --> 00:04:22,870
[CERVEZA]
Je.

63
00:04:38,040 --> 00:04:39,290
[risas]

64
00:04:39,370 --> 00:04:43,000
Estoy listo cuando tú lo estés
Gran Dios Super Saiyan.

65
00:04:43,080 --> 00:04:45,870
Bueno. ¡Probemos esto!

66
00:04:49,950 --> 00:04:52,580
[CERVEZA]
¡Aaaaaah! Je.

67
00:04:52,660 --> 00:04:55,580
[grita]

68
00:05:00,950 --> 00:05:04,200
[BEERUS grita]

69
00:05:07,540 --> 00:05:09,200
[GOKU]
¡Uf!

70
00:05:13,250 --> 00:05:14,950
[risas]

71
00:05:15,040 --> 00:05:16,910
Ese ataque no
te desconcierta en absoluto, ¿eh?

72
00:05:17,000 --> 00:05:18,370
Santo cielo, Saiyajin.

73
00:05:18,450 --> 00:05:21,790
¿En serio tengo que
¿Provocarte aún más?

74
00:05:23,620 --> 00:05:25,500
[GOKU gime]

75
00:05:27,700 --> 00:05:29,750
[GOKU]
¡Uuah!

76
00:05:33,580 --> 00:05:35,000
Incluso con mi nuevo potenciador,

77
00:05:35,080 --> 00:05:37,410
tus ataques
Definitivamente todavía pica.

78
00:05:45,620 --> 00:05:47,660
tengo otro
presente aquí para ti.

79
00:05:47,750 --> 00:05:49,290
Lo hice yo mismo.

80
00:05:49,370 --> 00:05:50,950
Vaya, Beerus.
Eso es mucho más grande

81
00:05:51,040 --> 00:05:52,500
que el anterior ¿no?

82
00:05:52,580 --> 00:05:55,160
Supongo que solo estoy
un tipo generoso.

83
00:05:55,250 --> 00:05:57,290
[grita]

84
00:05:57,370 --> 00:06:01,450
[gruñidos]

85
00:06:01,540 --> 00:06:02,830
Piensa con cuidado.

86
00:06:02,910 --> 00:06:06,330
Este orbe de energía está lejos
demasiado pesado para simplemente tirarlo.

87
00:06:10,660 --> 00:06:16,000
[grita]

88
00:06:16,080 --> 00:06:22,040
[gruñidos]

89
00:06:22,120 --> 00:06:23,540
¿Eh?

90
00:06:24,250 --> 00:06:33,750
[GOKU gruñe]

91
00:06:33,830 --> 00:06:35,450
¡Ah!

92
00:06:36,910 --> 00:06:41,040
[GOKU grita]

93
00:06:41,120 --> 00:06:47,200
[gruñidos]

94
00:06:47,290 --> 00:06:52,540
[grita]

95
00:06:53,870 --> 00:06:55,540
¿Eh?

96
00:06:55,620 --> 00:06:58,870
[GOKU gruñe]

97
00:06:58,950 --> 00:07:01,290
[grita]

98
00:07:08,910 --> 00:07:10,750
¿No puedes simplemente cerrar?
tus ojos y rastrear su poder?

99
00:07:10,830 --> 00:07:12,330
¡A ustedes les encanta ese truco!

100
00:07:12,410 --> 00:07:13,700
Eso no funcionará esta vez

101
00:07:13,790 --> 00:07:15,580
porque estamos ciegos
a la energía de la deidad.

102
00:07:15,660 --> 00:07:17,160
[BULMA]
Bueno, ¡eso sí que es un inconveniente!

103
00:07:17,250 --> 00:07:19,870
[GOTEN] Gohan, mira,
¡Veo algo!

104
00:07:19,950 --> 00:07:21,830
¡Vaya! ¡Increíble!

105
00:07:23,370 --> 00:07:25,290
[BULMA]
En realidad es algo bonito.

106
00:07:25,370 --> 00:07:27,330
[GOHAN] No lo pensarías
eso si lo vieras de cerca.

107
00:07:27,410 --> 00:07:29,250
Debe ser intenso.

108
00:07:30,450 --> 00:07:33,500
[gruñidos]

109
00:07:36,290 --> 00:07:41,160
[AMBOS gruñendo]

110
00:07:41,250 --> 00:07:43,410
[grita]

111
00:07:43,500 --> 00:07:46,290
[grita]

112
00:07:49,910 --> 00:07:51,790
¡Sí! ¡Tú puedes hacerlo, papá!

113
00:07:51,870 --> 00:07:54,040
¿Eh? ¿Qué ves?

114
00:07:55,790 --> 00:07:57,950
[BEERUS exclama]

115
00:07:58,040 --> 00:07:59,910
¡Guau! ¡Es increíble!

116
00:08:00,000 --> 00:08:01,870
[GOKU grita]

117
00:08:01,950 --> 00:08:04,750
¡Está bien, papá!
¡Es más fuerte que nunca!

118
00:08:04,830 --> 00:08:07,290
[GOKU grita]
[BEERUS gime]

119
00:08:07,370 --> 00:08:10,540
Increíble. el es en realidad
yendo cara a cara

120
00:08:10,620 --> 00:08:12,200
con un destructor.

121
00:08:12,290 --> 00:08:14,330
[BEERUS se ríe]
[GOKU grita]

122
00:08:14,410 --> 00:08:16,330
¿De pies a cabeza? ¡Al menos!

123
00:08:16,410 --> 00:08:19,580
Creo que mi papá podría incluso
¡Sé más poderoso que él!

124
00:08:19,660 --> 00:08:26,410
[GOKU jadeando]

125
00:08:26,500 --> 00:08:28,950
debería haber sabido esto
No era real, Lord Beerus.

126
00:08:29,040 --> 00:08:30,500
¿Eh?

127
00:08:30,580 --> 00:08:32,950
Quiero decir, no estás peleando
con todo tu poder, ¿verdad?

128
00:08:33,040 --> 00:08:36,330
Mmm. ¿Qué lo delató?

129
00:08:36,410 --> 00:08:37,870
[risas]

130
00:08:37,950 --> 00:08:39,660
Sí. Lo lamento.

131
00:08:39,750 --> 00:08:41,750
Me acabo de imaginar un entusiasta
competidor como tu

132
00:08:41,830 --> 00:08:43,620
necesitaba ayuda para caminar
tú mismo para que no lo hicieras

133
00:08:43,700 --> 00:08:45,830
agotarse demasiado pronto.

134
00:08:47,500 --> 00:08:48,830
[KIBITO KAI]
Gran Ancestro.

135
00:08:48,910 --> 00:08:50,370
no entiendo
estos luchadores.

136
00:08:50,450 --> 00:08:52,500
¿Eso significa que Lord Beerus
se estaba permitiendo

137
00:08:52,580 --> 00:08:56,160
ser golpeado por goku
¿Cuándo podría haberlo detenido?

138
00:08:56,250 --> 00:08:59,330
Sí. Eso parece.

139
00:08:59,410 --> 00:09:01,370
¿Pero por qué haría eso?

140
00:09:01,450 --> 00:09:03,910
No se trata de ganar.
Beerus lo está entrenando.

141
00:09:04,000 --> 00:09:06,250
para usar el super saiyajin
Dios poder plenamente.

142
00:09:06,330 --> 00:09:09,120
Entonces simplemente aplastará a Goku.
con su verdadero poder.

143
00:09:09,200 --> 00:09:10,290
[KIBITO KAI]
¡Mmmm!

144
00:09:10,370 --> 00:09:13,080
Pero ¿qué sería
¿El punto de hacer eso?

145
00:09:13,160 --> 00:09:16,200
Uh... ¿Por diversión, supongo?

146
00:09:16,290 --> 00:09:18,160
¡Eh!

147
00:09:18,250 --> 00:09:20,250
Es impredecible.

148
00:09:20,330 --> 00:09:23,330
Y eso es lo que
le da mucho miedo.

149
00:09:23,410 --> 00:09:24,790
[risas]

150
00:09:24,870 --> 00:09:26,910
Bueno, no te preocupes Beerus,
No estoy enojado contigo.

151
00:09:27,000 --> 00:09:28,370
Apuesto que cuando estás
tan fuerte como tu

152
00:09:28,450 --> 00:09:30,330
casi no hay nadie
¿Quién tiene una oportunidad contra ti?

153
00:09:30,410 --> 00:09:32,330
a tu máxima potencia,
lo que significa que nunca

154
00:09:32,410 --> 00:09:34,290
tener una oportunidad
para tener una pelea decente.

155
00:09:34,370 --> 00:09:36,790
Y es por eso que tú... ¡Uh!

156
00:09:36,870 --> 00:09:41,830
No intentes entenderme.
No tienes idea.

157
00:09:42,870 --> 00:09:50,330
[GOKU grita]

158
00:09:52,000 --> 00:09:55,410
[gemidos]

159
00:09:55,500 --> 00:09:57,620
[grita]

160
00:09:59,700 --> 00:10:03,330
[grita]

161
00:10:09,750 --> 00:10:14,500
Vamos. muéstrame algo
digno de un dios.

162
00:10:24,330 --> 00:10:27,450
[gritos ahogados]

163
00:10:27,540 --> 00:10:28,830
¿Realmente me vas a dejar?

164
00:10:28,910 --> 00:10:31,580
golpearte contra el suelo
sin luchar?

165
00:10:39,450 --> 00:10:41,790
¡Papá, no!

166
00:10:58,620 --> 00:11:00,370
[GOHAN] ¡Vamos, Bulma!
¡Tenemos que darnos prisa!

167
00:11:00,450 --> 00:11:01,620
[BULMA]
¡Sí, lo sé!

168
00:11:01,700 --> 00:11:03,120
Pero el motor
¡todo fuera de control!

169
00:11:03,200 --> 00:11:05,160
¡No soy un maldito mago!

170
00:11:07,290 --> 00:11:10,830
[PICCOLO] El Dios Súper Saiyajin
La transformación es increíble.

171
00:11:10,910 --> 00:11:13,540
Pero contra el poder
de un destructor,

172
00:11:13,620 --> 00:11:16,160
Puede que todavía no sea suficiente.

173
00:11:30,830 --> 00:11:42,000
[BEERUS tarareando]

174
00:11:47,830 --> 00:11:57,790
[GOKU respira pesadamente]

175
00:12:03,620 --> 00:12:05,410
es algo bueno
te escapaste en este momento

176
00:12:05,500 --> 00:12:07,910
de la explosión,
Dios Súper Saiyajin.

177
00:12:08,000 --> 00:12:11,580
O no serías nada
sino un montón de cenizas.

178
00:12:11,660 --> 00:12:15,040
[GOKU gime]

179
00:12:15,120 --> 00:12:16,870
[tos]

180
00:12:21,330 --> 00:12:23,000
[GOKU gime]

181
00:12:23,080 --> 00:12:27,080
Qué aburrido.
Estoy medio dormido ahora.

182
00:12:31,290 --> 00:12:34,580
Me aburres. ¡Me aburres!

183
00:12:34,660 --> 00:12:35,950
se suponía que
ser diferente!

184
00:12:36,040 --> 00:12:37,410
¡Se supone que es digno!

185
00:12:37,500 --> 00:12:39,870
Pero me pones a dormir
como todo lo demás!

186
00:12:39,950 --> 00:12:43,750
es un poco de emoción
¡¿demasiado pedir?!

187
00:12:43,830 --> 00:12:45,120
[GOKU]
¿Esto te despertará?

188
00:12:45,200 --> 00:12:47,450
[gemidos]

189
00:12:50,830 --> 00:12:57,000
[respira pesadamente]

190
00:12:58,160 --> 00:13:02,580
Felicitaciones
en el golpe bajo.

191
00:13:02,660 --> 00:13:05,950
Pero este nivel de poder
me estás mostrando--

192
00:13:06,040 --> 00:13:09,950
bueno, ¿cómo debería decirlo?

193
00:13:10,040 --> 00:13:13,370
no tiene
¡Algún efecto sobre mí!

194
00:13:13,450 --> 00:13:14,790
[jadeos]

195
00:13:14,870 --> 00:13:16,330
[PICCOLO]
¡Ahí abajo, esa isla!

196
00:13:16,410 --> 00:13:20,370
[BULMA] ¡Lo sé! te lo dije,
¡No me des órdenes!

197
00:13:20,450 --> 00:13:22,450
Oye, ¿qué es eso?

198
00:13:28,200 --> 00:13:29,540
¡Es Gokú!

199
00:13:29,620 --> 00:13:31,410
¡Parece herido!

200
00:13:38,000 --> 00:13:40,120
[gritos]

201
00:13:40,200 --> 00:13:44,660
[grita]

202
00:13:44,750 --> 00:13:47,500
ellos siguen adelante
¡Cada vez más alto!

203
00:13:48,450 --> 00:13:51,250
[gruñidos]
Llévanos arriba.

204
00:13:51,330 --> 00:13:53,290
[BULMA]
¡Lo sé!

205
00:14:09,830 --> 00:14:13,080
[bostezos]

206
00:14:16,540 --> 00:14:19,000
[CERVEZA]
¡Yoo-hoo, Dios Saiyajin!

207
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Planeas tomar una siesta?

208
00:14:21,160 --> 00:14:24,910
Me gustaría seguir adelante,
si no te importa.

209
00:14:25,000 --> 00:14:28,250
Honestamente. Realmente odiaría
para que la destrucción sirva

210
00:14:28,330 --> 00:14:32,660
algún tipo de propósito.
Lo hace mucho menos puro.

211
00:14:59,450 --> 00:15:01,750
Pero si es la única manera
para aprovechar todo tu poder

212
00:15:01,830 --> 00:15:04,120
entonces no tengo otra opción.

213
00:15:04,200 --> 00:15:05,910
¡No, no lo harías!

214
00:15:13,870 --> 00:15:14,910
[CERVEZA]
Mmm.

215
00:15:15,000 --> 00:15:17,080
¡Esperar! ¡No lo hagas, Bills!

216
00:15:17,160 --> 00:15:19,160
Tú tienes la culpa.

217
00:15:19,250 --> 00:15:21,200
Son miles de millones de vidas
solo juguetes desechables

218
00:15:21,290 --> 00:15:22,620
para que juegues contigo?

219
00:15:22,700 --> 00:15:25,660
Pero claro que lo son,
Gokú. Soy una deidad.

220
00:15:25,750 --> 00:15:27,870
Lo que es más importante:
un mundo atrasado

221
00:15:27,950 --> 00:15:31,250
o una batalla de dioses?

222
00:15:31,330 --> 00:15:33,950
Ni siquiera es una pregunta.

223
00:15:35,540 --> 00:15:37,500
no podrás
desviar o aplastar este,

224
00:15:37,580 --> 00:15:40,660
así que será mejor que empieces
tomando esto en serio.

225
00:15:53,750 --> 00:15:56,000
Eso fue bastante simple,
¿no fue así?

226
00:15:56,080 --> 00:15:58,580
Sólo tuve que dejarlo volar.

227
00:15:58,660 --> 00:16:01,580
Brillante idea, ampliémosla.

228
00:16:06,120 --> 00:16:07,160
[jadeos]

229
00:16:07,250 --> 00:16:10,290
¿Y bien? ¿Ya estás motivado?

230
00:16:13,830 --> 00:16:17,080
Quieres ver lo real
¿Poder de un Dios Super Saiyan?

231
00:16:17,160 --> 00:16:19,500
¡Entonces eso es lo que obtendrás!

232
00:16:19,580 --> 00:16:21,290
Je.

233
00:16:22,870 --> 00:16:26,540
[fuelle]

234
00:16:26,620 --> 00:16:29,910
[CERVEZA]
Sí. Muy bien.

235
00:16:30,000 --> 00:16:35,120
[fuelle]

236
00:16:35,200 --> 00:16:37,790
[BEERUS] Eso es todo,
Has encontrado la fuente.

237
00:16:37,870 --> 00:16:40,160
Ahora tócalo hasta el final.

238
00:16:40,250 --> 00:16:44,620
[fuelle]

239
00:16:44,700 --> 00:16:46,290
Aquí vienen.

240
00:16:49,580 --> 00:16:52,370
Ka...

241
00:16:54,500 --> 00:16:58,910
...yo...

242
00:16:59,000 --> 00:17:02,700
...ja...

243
00:17:02,790 --> 00:17:06,870
...yo...

244
00:17:06,950 --> 00:17:16,450
¡Ja!

245
00:17:19,000 --> 00:17:22,290
¡Ah!

246
00:17:31,450 --> 00:17:41,410
[GOKU respira pesadamente]

247
00:17:44,160 --> 00:17:45,410
[jadeos]

248
00:17:45,500 --> 00:17:47,290
[CERVEZA]
Mi error.

249
00:17:47,370 --> 00:17:50,120
[jadeos]

250
00:17:59,330 --> 00:18:02,540
[BEERUS] Parece que tengo
la persona equivocada.

251
00:18:02,620 --> 00:18:07,200
Claramente no eres el rival
estaba buscando.

252
00:18:31,870 --> 00:18:33,080
[jadeos]

253
00:18:33,160 --> 00:18:34,790
[jadeos]

254
00:18:41,290 --> 00:18:43,080
[jadeos]

255
00:18:43,160 --> 00:18:44,830
¡Goku!

256
00:19:23,040 --> 00:19:28,120
[GOKU] Seguro que lo eres
fuerte, Señor Beerus.

257
00:19:28,200 --> 00:19:30,160
¿Qué sabes?

258
00:19:30,250 --> 00:19:35,080
Nunca supe... había...
había alguien...

259
00:19:35,160 --> 00:19:39,040
había alguien ahí fuera
eso fue así de fuerte.

260
00:19:39,120 --> 00:19:44,290
Tan fuerte... Tan fuerte...

261
00:19:44,370 --> 00:19:47,080
Más que fuerte.

262
00:19:50,000 --> 00:19:52,910
Y... no lo entiendo.

263
00:19:53,000 --> 00:19:59,700
De alguna manera...
De alguna manera estoy... de alguna manera...

264
00:19:59,790 --> 00:20:04,370
De alguna manera estoy... De alguna manera estoy...

265
00:20:04,450 --> 00:20:06,200
Estoy simplemente emocionado.

266
00:20:06,290 --> 00:20:09,160
De hecho, nunca he
estado más emocionado

267
00:20:09,250 --> 00:20:11,540
en toda mi vida.

268
00:20:17,910 --> 00:20:19,330
[GOTEN, GOHAN jadean]

269
00:20:19,410 --> 00:20:22,080
¿Ese era... Goku?

270
00:20:33,160 --> 00:20:35,410
¿Mmm?

271
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
[exhala]

272
00:20:37,580 --> 00:20:40,500
Sigamos adelante, Señor Beerus,
si todavía estás en el juego.

273
00:20:40,580 --> 00:20:43,500
Se parece a este Dios Super Saiyan
El poder aún no se ha terminado.

274
00:20:43,580 --> 00:20:45,290
va a seguir
levantándome más alto

275
00:20:45,370 --> 00:20:48,660
hasta que pueda igualarte,
puño por puño.

276
00:20:48,750 --> 00:20:50,540
Bueno, lo dudo.

277
00:20:50,620 --> 00:20:52,790
pero me gusta
la mirada en tus ojos.

278
00:20:52,870 --> 00:20:54,500
Así que voy a
honra tu progreso

279
00:20:54,580 --> 00:20:57,120
mostrándote más de
una muestra de mi poder.

280
00:20:57,200 --> 00:20:58,750
[risas]

281
00:20:58,830 --> 00:21:01,370
Ahora obtendrás un curso completo.

282
00:21:12,950 --> 00:21:14,450
Mmm.

283
00:21:14,540 --> 00:21:17,080
[NARRADOR] Sorprendentemente,
el poder del Dios Super Saiyan

284
00:21:17,160 --> 00:21:19,330
aún no ha llegado a su límite,

285
00:21:19,410 --> 00:21:23,410
mientras Goku sigue creciendo
más fuerte que nunca.

286
00:21:23,500 --> 00:21:26,000
¿Cómo será esto?
La batalla de los dioses se desarrolla,

287
00:21:26,080 --> 00:21:30,330
mientras Goku y Beerus entran
¿La próxima ronda que sacudirá el planeta?

288
00:21:30,410 --> 00:21:34,330
Descúbrelo la próxima vez,
¡En Dragon Ball Super!

289
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Veo a todos estos niños mientras camino a la escuela.

290
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Su bolso colorido, tan único y genial.

291
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
No puedo evitar preguntarme qué color elegiría.

292
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Si todavía fuera un niño,

293
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
¿A dónde huiría?

294
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hola,

295
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hola,

296
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hola–

297
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
¿Cómo me veo ahora que soy adulto?

298
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hola,

299
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hola,

300
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hola–

301
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
¿Parezco orgulloso de lo que finalmente me he convertido?

302
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Si sé que he cometido errores

303
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
pero estoy tratando de hacerlo bien,

304
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Y estoy dispuesto a esperar el momento en que pueda brillar

305
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Este himno es la historia de todos los tiempos.

306
00:22:39,660 --> 00:22:41,200
[GOKU]
¡Oye! ¡Soy yo, Goku!

307
00:22:41,290 --> 00:22:42,950
Y creo que soy
finalmente descubriendo

308
00:22:43,040 --> 00:22:45,250
¡Qué puede hacer un Dios Super Saiyan!

309
00:22:45,330 --> 00:22:48,120
Aquí es donde la batalla
con Beerus se pone realmente bueno.

310
00:22:48,200 --> 00:22:51,580
Pero espera un segundo, ¿por qué?
¿El Kai Supremo hablando en mi cabeza?

311
00:22:51,660 --> 00:22:53,160
el me esta diciendo
¡Dejen de pelear!

312
00:22:53,250 --> 00:22:54,830
¿Por qué querría hacer eso?

313
00:22:54,910 --> 00:22:57,540
La próxima vez,
en Dragon Ball Super:

314
00:23:02,950 --> 00:23:05,700
Definitivamente no lo haces
¡Quiero perderme este!